沃德碰了碰克莱尔的胳膊，直接对着她的耳朵说话，她不屑地耸了耸肩，然后跺着脚走到吧台后面。

沃德看着他的妹妹走远，然后转向利维，用冷漠、平视的眼神看着他，“如果你一切都控制好了，我回去工作可以吗？”

尽管利维怀疑沃德是否真的在征求他的许可，但他还是点了点头，然后等那个人消失在厨房里，才示意迈尔斯过来。

“迈尔斯警官，”利维说，“你的班不是两小时前就结束了吗？”

“不，我的意思是……是的，我的意思是，我在第三班。”

“然而，你在这里，不仅仍然穿着全套制服，而且还违抗我的直接命令，与沃德对抗。”

迈尔斯说道，“我只是在确认他是不是已经离开镇上了。”

“哈登警官此时正在值班，并接到命令——”他强调了最后一个词，这样就不会错会他的意思了——“报告沃德的行踪。”

“如果我们逮捕他，我们就不必浪费时间跟踪他了。”迈克尔斯咕哝道。

利维向前迈了一步。这个年轻人很聪明，向后退缩，直到他撞到门上，“我还是这里的警察局长，这意味着我仍然负责这次调查。”

“她呢？”他朝克莱尔的方向点了点头，“她威胁要攻击我。”

“我来处理。”

“你当然会。”

“我说过，我会处理好的。”利维的声音里透着不容置疑的威严，迈尔斯咽了口唾沫，移开了目光。利维目不转睛地盯着他，打开车门，“不管你喜不喜欢，我依然负责调查，你最好记住这一点。”

迈尔斯僵住了，突然点了点头，然后怒气冲冲地走开了。

“那个白痴是一个盖世太保，”克莱尔喊道。

“迈尔斯不会再骚扰你或你哥哥了。”他回到吧台时，头痛加剧了。

“很好。”克莱尔转过身，僵硬地背对着他。

“我们需要谈谈。”

“我没什么好说的。”

“那你可以听了。”

“没兴趣。”

“别逼我，克莱尔。”他警告说。

她转过身来，“我做梦也想不到。”

但她已经把他推到了，不是吗？她把他推到了失去控制的地步，直到他违背了告诉他不能、不应该和她扯上关系的直觉。

“我想——”

“是时候让你学到了，你并不总是能得到你想要的东西。”

“我意识到我可能没有处理好这种情况——”

“你的意思是，你并不总是让和你发生关系的女人感到廉价和肮脏？”

他预料到了她的怨恨，知道这是他应得的，甚至可能更糟。他没有预料到的是她声音中几乎难以察觉的轻微颤抖，以及她眼中流露出的沮丧和羞辱。

或者他愿意不惜一切代价，说任何他需要说的话，让这种痛苦消失。

“克莱尔，我从没想过伤害你。”

“你没有，”她迅速说道，转过头去。“我们都知道昨晚是个错误，你想把责任归咎于我吗？好吧，我承担全部责任，感觉好些了吗？”

不行，他感觉更糟了，“我只想有机会解释一下我昨晚为什么那么说。”

“没有必要解释，”她边说边走到吧台前，“你已经非常明确地表明了你对我的看法。”

当她准备从他身边走过时，他挡住了她的去路，“我们总要找个时间谈谈这件事。”

她直视着他的眼睛说：“我宁愿赤脚、全身浇满汽油走过地狱。”

她灵巧地从他身边走开，怒气冲冲地走开了，沮丧的他正要追上去，沃德的声音阻止了他。

“如果我是你，我不会那么做。”

利维咒骂了一声，转身看到沃德懒散地倚在厨房门口，“做什么？”

沃德说：“如果克莱尔发起脾气来，最好的办法就是等她消气，我了解我妹妹，她冲动、鲁莽、粗鲁。她的脾气来得快，去得慢，她发脾气时，就会变得很刻薄。”

“谢谢你的见解，但是——”

“她也很聪明，”沃德继续说道，好像利维没有说话一样，“甚至比她自己意识到的还要聪明，她很有幽默感，擅长数字，她很谨慎，但一旦她关心某人，就会不离不弃。”

“我想知道克莱尔的一切，”利维恼怒地说，“所以，如果你有什么话要说，就直说吧。”

沃德挺直了身子，面无表情，声音冷淡，“克莱尔演得很像，但她没有表现得那么强硬。如果你伤害了她，你需要给我一个解释。”

炒洋葱和彩椒的香味，加上酒吧里低声细语和音乐声，克莱尔走下后楼梯进入厨房时迎面扑来。看到艾莉丝在炉灶旁，她从最低一级台阶走下来，却被一个孩子的欢快叫声拦住了去路。她还没来得及躲开艾玛，这个女孩就飞快地穿过房间，抱住了她的腿。

“嗨，孩子，你在这儿干什么？”她尴尬地拍拍艾玛的头，问道，她环视着这个大房间。“你爸爸不在这儿，是吗？”

艾玛笑道，“爸爸要加班，所以艾莉丝姑妈来照看我。”