他走过去,从后面把人松松地抱住。
“冷不冷,嗯?”
毛茸茸的头在那肩膀上蹭了蹭,“苍……你知道吗?我觉得好奇妙啊……难以形容的妙……我觉得心里好安静,好舒服,好……快乐……好……幸福?我有点不知道该怎么形容……joy, happyness, merry, content, elation, delight...嗯,大概是delight? ”
“语言本来就有局限性,不用太介意。不过如果一定要去描述……bliss?”
哦朱武想,是了。这个不怎么常用的词更合适——
Bliss is perfect happiness and enjoyment.
Spiritual joy, perfect felicity, the joy of heaven (它是完美的幸福和喜悦。属灵的喜悦、完美的幸福和天堂的喜悦)
“所以这个词中文应该翻成什么?极乐?至福?完美幸福快乐??算了,好像感觉怎么都有问题的样子……你知道吗我们当时一帮交换生总吐槽说终于深刻体会到Babel的威力了……X都快气炸了,Z还没听懂。日常互怼最常见的中文口头禅就是tmd你讲人话!”
“……脑机接口技术将来或许可以解决这个问题。如果脑电波能彼此接驳,那语言问题也就不是问题了。”
朱武咬了下那饱满的耳垂,“……我发现了,苍,你特别懂避重就轻转移话题。太坏了。那个时候……你明明……就是……我感觉那时你进入了我的脑子,虽然我觉得我那会应该没脑子……就是……嗯……总之你肯定懂我意思。那是……什么?mind-reading?”
“……一定想找个词的话,不如说心灵感应。Telepathy。不是一回事,但至少比较接近了。”
“所以……那是什么?你确实直接感受到了我的情绪和感受?不仅是当时的,甚至之前的那些也可以?”他忍不住把人转了个圈,认真看着那双安静的眼睛,“……其实我之前就想问了,你提到的‘修行’……是什么?你和一步莲华,你们俩那时候给我的感觉都有点……不一样,而且不是只有我这么觉得,伏婴还有西蒙和枫岫他们也这么觉得。”
“我和莲华都……?所以那时很明显吗?”
“非常明显。虽然你们当时四个人和其他人都像不在一个图层里,不仅是因为容貌,但你和一步莲华最明显。我第一次见到你的时候——好吧我是同时见到你俩但是——你是那种我看了就想接近的好看,一步莲华是那种我看了就想远离的好看。”
苍忍不住笑出声,“好友一定想不到他给你留下的第一印象是这种。”
“我随便打听了一下,很快知道他是数学系的,于是就释然了。”
“?”
“哦,”朱武耸耸肩,“我爹就是数学系的。所以我觉得那句神吐槽形容数学系真的太精准了……”
“M大数学系吗?”
“是的。就是号称‘只要它还在,露西亚即使化成废墟也能重新崛起’的那个。哦对了,萧兄也是。幸好我是跟他当了六年网友后才知道的这个噩耗。虽然他安慰我说他专业叫数学教育——但真的……并没有被安慰到!”
“数学系更倾向于去芜存真洞察本质,所以大部分人……可能不太擅长与人交流。”
“苍……我觉得你太委婉了。虽然我知道你是物院的,虽然我知道你们物院和数院住一栋楼,但是——我觉得还是那句校园吐槽比较能够反映大家的心情。”
“……也对。”
“果然你也知道——说嘛说嘛,我想听下你知道的版本和我知道的版本是不是一样的?这句吐槽是蝴蝶君上了一节博弈论大课之后神思恍惚地带回来的,我当时觉得……omg他简直是我异父异母的亲兄弟。”
“数学系的公平与正义在于平等地看不起所有人——因为人类虽然各有各的愚蠢之处,但都未脱离其愚蠢的本质。”
“哈哈哈哈哈哈哈——天啊,这句还有‘因为’这后半句的是吗?”朱武笑得直不起腰来,他擦着眼泪,“这名句就该用24K纯金打了挂在所有数学系的墙上!我一直只知道前半句……居然还有后半句!”
苍弯了弯眼睛,轻轻拍了拍他的手臂,“好了,坐下说话。袜子给我。哦,送蛋糕的人来了。”