“你们好，你们要找大明湖市的列车员？我就是，你们可以叫我小张，有什么需要我做的？”

“是这样的，张阿姨，这个老外，他想让我把要去的地方用种花家文写下来，可是他那个国家的话我不会，写的地址我看不懂，然后我俩会说俄语，他又不会写只能说，所以我让他用俄语翻译一下说出来，我再用种花家文写一下。可是他说了个啥咕嘟冒泡的水大街……我觉得应该没这个街……”马丽丽一通解释成功把列车员给绕晕了。

“等会儿。”列车员在脑子里过了一遍，“所以他要先把他国家的语言翻译成俄语，然后念给你听，你再用种花家文写，是这个意思吗？”

“……是哒。”

好复杂啊，列车员不觉明历，这小孩也很牛逼的样子。

“好，有什么要帮助的你说，小朋友，要不我来写？”

“好呀。”马丽丽乐得把笔递过去。

准备妥当，列车员提笔，“咕嘟冒泡的水……噗，是涌泉街吧？涌泉街15号，那里有个纺织二厂，原来是要去那里啊，liu？niu？哎呀，这还真不知道是啥字，先写个差不多的吧，刘/牛，厂长？荷花街5-3号？是棉纺厂吧！cheng？哎我随便先写个字吧，陈/成主任，好了。”

这老外要考察的厂还挺多，写完列车员打算给马丽丽看一眼，马丽丽却示意她给安德鲁，然后安德鲁再在上面又注明自己能看懂的文字，然后马丽丽和安德鲁两人再对一遍。

几人集思广益想了几个场景和可能用到的简单句子，用这种二道贩子式的翻译方式写在本子上。

有的是安德鲁自己需要问的，有的是需要告诉别人的，有的是别人可能的回答（选择题），有的一页写了好几句，有的一页就写了一句。

就在年轻的列车员写完最后一句准备停笔时，马丽丽突然说：“在打招呼的后面再加一句吧。外国商人只重利益，不讲面子，一直降价只会让他怀疑你的产品质量，过度退让只会让他瞧不起你。还有别在酒桌上谈事，老外会认为不专业。”

列车员手一顿，没抬头接着认真的把这句写在问候语的下面，写完她给马丽丽看了一眼，把本子和笔又递给安德鲁。

列车员：好紧张，感觉就像电影里的碟战片一样。这小朋友好厉害呀，怎么说的来着，天才儿童？

安德鲁好奇的问：【这是什么意思？】

马丽丽十分淡定的回答：【大概意思就是咱们国情不同，很多习惯也不一样，你不喜欢，最好别整那些花里胡哨的，干啥都直接点。】

安德鲁点点头，倒也是，不过他也觉得有点冒犯：【但是丽丽，你怎么知道我会不喜欢？不一定吧，说不定我会喜欢呢。】

马丽丽：【我不知道啊，但是我听说大人都喜欢喝酒谈事耶，列车长说你是去做生意的，你习惯喝酒吗？】

安德鲁：【啊，这我没问题的，小朋友，你可太小看我了，你不知道，我们也喜欢边喝酒边谈事的。】

马丽丽：【哦，56度的酒你能喝多少？你要去的地方可是我们国家出了名的能喝酒又产酒的地儿，十几个人一起吃饭的话，大概三斤56度酒也就起步的样子，三斤大概三磅多一点，1.5公斤。】

安德鲁：你等会儿，多少度？56度？这是能喝的酒吗？确定不是消毒用的？三磅起步，一顿饭吗？喝水也喝不了吧？

打扰了。

安德鲁：【……我觉得你想的很周到。】丽丽是真为我着想啊。

随机吓死一个不了解国情的老外，马丽丽表示小意思，就是列车员的表情咋有点怪怪的。

这惊人的高度酒让安德鲁突然对要去的大明湖市的风土人情及特产有了极大的兴趣，他又问了挺多问题，包括在哪能买到这种高度酒，在咨询过张列车员后，马丽丽把知道的都告诉他了，安德鲁甚至还跟着学了两句种花家话。

不知不觉这就过了好几个小时了，连马丽丽的妈妈都无聊的坐不住去跟小姨换了个班，等列车长又一次来查看情况时忍不住提醒大家，已经是吃晚饭时间了，有事能不能吃了饭再继续？

“叔叔，不用了，我感觉说的差不多了。”马丽丽跳下床铺，“反正他一老外，要是没人来接怎么都麻烦，我们还写上了让他迷路了就去找警察叔叔呢。”

列车长看了一眼小张列车员，小张也点点头，“刚才我们给他写了一些日常用语，他要问着路自个儿应该也能找着地方。宾馆地址也写上了。”

能招待外国人的宾馆都必须有资质，不是随便什么招待所小旅馆都可以的。