（有原文，去圣芒戈看望亚瑟，然后是德拉科的圣诞节）
圣诞节那天下午，赫敏和所有人一起去了圣芒戈医院看望韦斯莱先生。
这里一切都太新奇了，赫敏仔细研究了候诊室上的牌子，上面写着：
器物事故科…一楼（坩埚爆炸、魔杖走火、扫帚碰撞等）
生物伤害科…二楼（蜇咬、灼伤、嵌刺等）
奇异病菌感染科…三楼（龙痘疮、消失症、淋巴真菌炎等传染病）
药剂和植物中毒科…四楼（皮疹、反胃、大笑不止等）
魔咒伤害科…五楼（去不掉的魔咒、用错的魔咒等）
茶室和商店…六楼
“我爸爸在二楼，右边第二个门，戴·卢埃林病房。”金妮告诉她，“你对治疗师感兴趣吗，赫敏？你成绩那么好。”
“我不确定。”赫敏耸耸肩，“我爸妈都是牙医，但这个和魔法治疗师非常不同。”
“下学期就会有职业咨询了，麦格教授一定很乐意给你出主意。”罗恩说。
赫敏和金妮都有些意外：“你怎么知道？”
“珀西从三年级就开始唠叨，尤其是圣诞节。”罗恩撇嘴，“别这么吃惊。”说完，他偷偷看了一眼韦斯莱夫人，“妈妈有没有听见我？”
少年们看向病床的方向，韦斯莱夫人还在和丈夫吵架，因为他听从了那个年轻漂亮的治疗师的新奇建议：把伤口缝起来，像麻瓜一样。
“什么！把皮肉用线缝起来？就像织毛衣那样？麻瓜真可怕！”罗恩一脸惊恐。
“那是个很效率的治法。”赫敏反驳，“对非魔法伤口有用，但我猜测可能蛇毒把线给融化了。”
韦斯莱夫人还在对自己丈夫输出：“可是，亚瑟，你也不至于那么愚蠢——”
“我想喝杯茶。”哈利跳起来冲向门口，其余的人忙不迭跟上了。
他们不小心提前出了电梯到达了五楼，居然在一个病房里看见了洛哈特教授，而且更想不到的是，他们在同一间病房里撞见了纳威和他出名的祖母。
“你们两个显然是韦斯莱家的，”隆巴顿夫人高贵地把手伸给罗恩和金妮，“对，我认识你们的父母——当然，不大熟——是好人，好人……你一定是赫敏·格兰杰吧？”
赫敏有些吃惊，但礼貌地握了握手。
“对，纳威跟我说过你。帮他渡过了一些难关，是不是？他是个好孩子，”她用严厉审视的眼光沿着尖鼻子向下瞅着纳威，“但没有他爸爸的才气，我不得不说……”她把头朝里边那两张床一点，帽子上的秃鹫吓人地抖动起来。
“什么？”罗恩惊奇地问，“那是你爸爸吗，纳威？”
“什么？”隆巴顿夫人厉声喝到，“你没跟朋友说过你父母的事吗，纳威？”
纳威深深吸了口气，抬头看着天花板，摇了摇头。
“哼，这不是什么羞耻的事！”隆巴顿夫人生气地说，“你应该感到自豪，纳威，自豪！他们牺牲了健康和理智，不是为了让惟一的儿子以他们为耻的！”
不期而遇的同学们都尴尬极了，眼神乱飘。赫敏看向他们身后的两张病床，那里坐着一男一女，很明显看起来神志不清。她听说食死徒经常用钻心咒折磨敌人，没有多少人熬下来，即使活着，也生不如死，就像现在。
“我没觉得羞耻。”纳威微弱地说。
“你表现的方式很奇怪！”隆巴顿夫人说，“我儿子和儿媳被神秘人的手下折磨疯了。”她高傲地转向哈利、罗恩、赫敏和金妮，“他们是傲罗，在魔法界很受尊敬。天分很高，他们两个。我——哎，艾丽斯，什么事？”
纳威的母亲穿着睡衣缓缓走了过来。她的脸消瘦而憔悴，眼睛特别大，头发已经白了，零乱而枯干。她似乎不想说话，或是不能说，但她怯怯地朝纳威比画着，手里捏着什么东西。
“又一个？”隆巴顿夫人有点疲倦地说，“很好，艾丽斯，很好——纳威，拿着吧，管它是什么……”
纳威已经伸出手来，他母亲丢给他一张吹宝超级泡泡糖的包装纸。
“很好，亲爱的。”纳威的奶奶拍拍她的肩膀，装出高兴的样子。
纳威轻声说：“谢谢，妈妈。”
他母亲蹒跚地走了回去，一边哼着歌曲。纳威绷着下巴挑战地看着大家，好像准备接受他们的嘲笑。
赫敏觉得这一幕令人心痛极了，她从来不知道纳威的身世原来这么凄惨。
“好吧，我们该回去了。”隆巴顿夫人叹息道，“很高兴见到你们大家。纳威，把那张糖纸扔到垃圾箱里，她给你的都够贴满你的卧室了吧……”
祖孙二人离开时，赫敏看见纳威把糖纸塞进了口袋里。
门关上了。
“我一直不知道。”她擦了擦眼泪。
“我知道，”哈利难过地说，“邓布利多跟我讲过，但我保证不说出去……贝拉特里克斯·莱斯特兰奇就是为了这事进阿兹卡班的，她对纳威的父母用了钻心咒，害得他们发了疯。”
贝拉特里克斯·莱斯特兰奇？
赫敏想起了早上去给克利切送圣诞礼物时，在他房间里看见的照片。那是个黑发女人，穿着黑色的纯血巫师风格服饰，眼神傲慢不屑。
赫敏见过布莱克家谱，她知道这个残忍的女人是纳西莎·马尔福的姐姐，德拉科·马尔福的姨妈。姑侄俩虽然长得不太像，但脸上的高傲如出一辙。
那么，德拉科也会像他的姨妈一样加入食死徒吗？
赫敏感到有些可笑，德拉科就是个被宠坏的幼稚的小屁孩儿，如果食死徒连这样的人也接受，那真是……
可是他所有的家人都是食死徒，他成长的、熟悉的一切都源自食死徒。他表现出来的样子也没有指向别的道路。
赫敏看着病床上傻笑的纳威父母，心里突然痛恨起来。
——————————
这是德拉科度过的最冷清的圣诞节。