第二次传球，罗恩奋不顾身地冲向地面，想赶在鬼飞球落地前把它抓住。可惜不仅没接住，他停止俯冲时的动作拖泥带水，差点从扫帚上滑下去。

第三次，罗恩接住了鬼飞球。也许是因为松了口气，他传球出去的时候太激动了，球直接飞过凯蒂张开的双手，重重地撞在她脸上。惨状让队友们不禁发出痛呼。

斯莱特林们鼓起掌来，齐声合唱“格兰芬多输惨了，格兰芬多输惨了”，罗恩的脸越来越红，像烽火台一样发光发亮。

最后，他们不得不提前结束训练，因为双子给凯蒂的止血糖实际是鼻血糖，她必须去医务室了。

他们没精打采地走回更衣室，斯莱特林们还在大声唱个不停。

回到公共休息室，他们看见了赫敏冷淡的脸：“训练怎么样？”

“完全搞砸了。”罗恩一脸空洞地倒在沙发。

赫敏见罗恩这么消沉，心软了：“没关系，这是你第一次训练，肯定需要时间……”

“谁说是我搞砸的？”罗恩猛地跳起来。

“没有谁呀，我以为——”

“你以为我注定就是废物吗？”

“不，我当然不是这样想的！你说训练搞砸了，所以我就——”

“我要去做作业了，”罗恩气呼呼地跑上男生宿舍的楼梯，根本看不出刚才的颓废。

赫敏扭头看向哈利，目光质询。

“不是他搞砸的。”哈利没有出卖朋友。

她挑起了一边眉毛。

“我想他可以表现得更好一些，”哈利条件反射地解释起来，“但就像你说的，这只是第一次训练……”最后的话在她的眼神里咽进了肚子。

“不管怎么说。”赫敏放过了这个话题，“罗恩还是级长，马上就轮到我们学院巡逻了，他最好不要为了训练忘记这事。”

哈利想到罗恩对级长徽章的稀罕样儿，笑着说：“他不会忘记的。”

赫敏白了他一眼，继续织自己的围巾。

哈利见状，明智地闭了嘴。

晚些的时候，罗恩别扭地加入了他们，因为他还是希冀赫敏能够从指缝里漏点作业指导。但很不幸的是，他忘记了道歉，所以没戏。

哈利已经放弃得到帮助，他知道赫敏想给他们一个教训，好让他们认真学习，不要老依赖她。

但是认真写斯内普的作业？开玩笑，他光是翻开魔药课本就已经耗尽力气。

哈利看着书上密密麻麻的字，昏昏欲睡。壁炉里的木柴爆了一下，他清醒过来，发现那里好像出现了一张脸。

“……小天狼星？”

“嘿，哈利，我收到你的信了，你的伤疤怎么样了？”只见木炭上形成了西里斯的脸，就和四年级时一样。

赫敏吓了一跳，赶忙环顾四周看看有没有注意这块儿的人。

而哈利已经迫不及待和小天狼星聊了起来：“没什么，就是有时候突然疼了几下，邓布利多说每当伏地魔有强烈的情绪波动时，我的伤疤就会疼。然后，我被乌姆里奇关禁闭的那天晚上，我试着碰了下她的胳膊，伤疤立刻就疼了起来。可能他大概正好——也许是特别生气什么的吧。”

赫敏和罗恩被哈利的话吓得抽了一口气。

“是啊，现在他回来了，伤疤肯定会疼得更频繁了。”小天狼星说。

“那么，你认为这跟乌姆里奇有关系吗？”哈利问道。

“我不敢肯定，”小天狼星说，“我是因为她的知名度而知道她的，她仇恨半人半兽，去年她还在到处奔走游说，要把人鱼驱到一块儿挂上牌子。想想吧，克利切那样的小精灵还在到处乱跑，她却浪费时间和精力去迫害人鱼。”

赫敏很恼火：“小天狼星！老实说，如果你在克利切身上多下些功夫，我相信他不会无动于衷的。毕竟，你是他留守的家庭里最后一位成员，邓布利多说——”

“那么，乌姆里奇的课怎么样？”小天狼星打断了她，“她是不是训练你们去杀害半人半兽？”

“没有，”哈利说，假装没有看见赫敏的恼火，“她根本不让我们使用魔法！”

“我们光是念那本无聊的教科书。”罗恩补充。

“啊，那倒不怪。”小天狼星说，“我们从魔法部内部得到情报，福吉不想让你们进行格斗训练。”

“格斗训练！”哈利不敢相信地重复道，“他以为我们在这里做什么，组织一支巫师军队吗？”

“这正是他以为你们在做的事情，”小天狼星说，“或者说得更准确些，这正是他害怕邓布利多在做的事情——组织一支自己的秘密部队，然后就可以用它跟魔法部较量了。”

赫敏没有意外，迷宫比赛那会儿，福吉听说伏地魔复活了，整个人都魂不守舍，还想逼迫邓布利多否认。这种懦夫，做出什么事她都是不奇怪的。

不过格斗训练？好像也不是不行。谁规定了学生不能自学呢，他们再怎么着也比洛哈特那个绣花枕头强（赫敏拒绝承认二年级的迷恋）。她得想想……

在赫敏发呆时，哈利和小天狼星吵了起来。哈利希望他小心点，别再被什么马尔福之流的东西看见，还要多读一下预言家日报，了解最新消息。

小天狼星很是扫兴：“你不如我想的那样酷似你父亲，对詹姆来说，只有冒险才是有趣的。”说完，他消失在火炭里。

三人组面面相觑，只好继续写作业了。（上述训练、壁炉谈话摘自原文）

——————————

城堡的地窖里，斯莱特林们还在为今天看到的格兰芬多魁地奇洋相说笑。

高尔模仿罗恩的俯冲动作在地毯上打滚，克拉布更绝，喝了一大口红酒，然后从鼻子里喷了出来，学着凯蒂鼻血直流的样子捂着脸大喊救命。

所有人都在哈哈大笑，唱起德拉科编写的歌来，正是新鲜出炉的《韦斯莱我们的王》，比下午那版更加带劲。

德拉科喝得红光满面，晃晃悠悠地把歌词写在空中，夸张地指挥着。所有人举杯大声唱着，笑得东倒西歪。

指挥家可谓春风得意，越喝越多，越来越飘，简直恨不得全校都来听听他的神作。尤其是看不起他的格兰杰！

就在他醉眼迷离间，人群里出现了那个刚念叨过的女孩，正皱着眉冲他摇头。德拉科一下子清醒了，眯眼仔细看了看，发现是看错了，那是另一个棕色卷发女生的背影。可那个该死的女巫好像的确存在，因为他总看见她的身影在人群里闪过。

德拉科笑不出来了，使劲分辨着周围的身影，寻找那个让人心烦意乱的稻草头。可突然间，周围的笑闹全都转向他了，每个人的背影都变成了一样的高矮，他们转过身，全都是格兰杰的模样。

“幼稚！幼稚！”人群嘲笑着他，他像个被围观的小丑，使劲浑身解数取笑黄金三人组，可结果人群笑话的却是他自己。

德拉科使劲甩了甩头，想把错觉和醉意甩掉，可那句诅咒似的“幼稚”挥之不去，反而愈演愈烈，冲他重重包围。

她怎么无处不在！

德拉科站立不稳，后退着倒在了沙发上。一时间，眼前天旋地转，他下意识举杯喝酒，磕到牙齿才发现酒杯是空的。

周围的喧闹震耳欲聋，可又像隔了一层似的。

他努力瞪大眼看着舞池，模模糊糊间，幻觉消失了，人们又变回了各自的面庞。潘西在人群中回头看向他，假笑的脸格外刺眼。

她对他的密切关注让他浑身不适，他知道她在想什么，她希望他恢复“正常”，恢复成那个鄙视一切的马尔福。他也在努力正常，努力装作从来没变的样子，可他该死的不是个演员。

德拉科突然愤怒无比，为什么潘西非要说破呢？这对她有什么好处？对他也没有好处！而现在，是她逼他说出那句话，却表现得好像他错了一样。

他有什么错？！他做了她要求的所有事！

德拉科愤怒地跳了起来，推开笑闹的人群走出了大门。城堡的寂静和冷意一下包围了他，他清醒了些，飞快向前走去。

墙上的火把静静地燃烧着，他漫无目的地走着。其实巡逻已经结束，他根本没有借口这么晚出来。但管他呢！他现在恨不得破坏点什么，或者干脆被教授逮到狠狠批一通。

等德拉科终于平静了些，发现自己居然站在厨房的盔甲旁，手里拿着头盔里刷新的羊毛袜。

他该死的为什么会来这个地方！

德拉科将袜子扔在了地上，狠狠地踩了几脚泄愤。

洁白的羊毛袜被踩得脏兮兮，还变形了。

他阴沉地盯着它们，完全没有解气的痛快。

该死的格兰杰！

突然，有什么在脑海闪过。

“多比！”他喊道。

小精灵“啪”地出现在原地，头上戴着一顶粗制滥造的、一看就是某人出品的帽子。

看见是他，多比惊恐地瑟缩了下，但没有逃跑：“请问小马尔福先生需要什么帮助？”

德拉科冰冷地看着这个叛徒，恨不得一脚踢过去，但他克制住了。“告诉我，背叛主人的滋味怎么样？”

叛徒不仅没有丝毫羞愧，还胆敢直视他，大声说道：“多比是只自由的小精灵！多比现在给伟大的邓布利多工作！多比不是马尔福家的小精灵！多比自由了！”

听到这话，德拉科的怒火被引爆了：“狡辩！那只袜子是波特故意藏在书里的，那不是我父亲给你的袜子！我们根本没有放你自由！”

多比激动地反驳道：“波特先生是世界上最好的巫师！他愿意帮助朋友获得自由！你们只会惩罚多比！你们是坏巫师！”

德拉科气笑了：“朋友？你窃取了自由后，他们给你提供工作了吗？”

多比眼睛闪了闪。

“我就知道。”德拉科刻薄地笑了，“他们怎么可能信任一个没有丝毫忠诚可言的小精灵。”

多比气极了，大喊道：“多比没有背叛任何人！多比是个好精灵！”

“小偷的话没有信用。”德拉科恶毒地说道，“你背叛的不只是马尔福，你还背叛了你的同类。SHAME！”他一脚将地上的袜子踢到了多比身上，“拿去吧！记住，是我给你的袜子！”

多比扔掉了袜子，急得直跳：“多比不是叛徒！多比是个好精灵！”

回答他的只有德拉科冷笑的背影。