“好吧。”他只是浅浅叹一口气，“不过要注意劳逸结合。”

“这你倒放心好了。”姜绮玉说，“每天能睡这么晚才起床，我觉得生活挺安逸的。”

范铭礼笑了笑，“闹钟我给你关掉了。你要想早起，就自己再定个时间。”

“别。我打算以后的日子都睡到自然醒。”

……

话虽这么说，姜绮玉还是过得分外忙碌。

她上网找了好些视频，打算一点一点地学翻译技巧。平日里讨厌英文的那个劲儿消失了，如今她时不时就点开手机里的词典背单词，亦或者是查找日常使用的俚语。

几乎又过上晚睡早起的生活。

要不是范铭礼硬生生拉她回房间，姜绮玉还能在书房待一个通宵。

一周过后，她交稿给前辈。

信息和文档发过去，姜绮玉有些惴惴不安。她焦虑地等了快两个小时，终于收到前辈的回复。

前辈：[你的两篇译稿我都看了。想听实话还是谎话？]

姜绮玉：[我想听实话。]

几分钟后，手机响起了消息提示。

前辈：[能看出是新人。不过你译得还不错，中规中矩。要是投稿，或许能过。但你欠缺积累，也没有灵气。我想你生活中应该是个做某些事一丝不苟的人。]

姜绮玉感到一阵难言的失落。

她打起精神，打算请教一番，前辈却冷不丁给她抛出一个问题：

[我想问问你，你热爱这份工作么？]

她愣住。

绝对提不上“热爱”的情绪。于她而言，翻译其实只是一个备选项。

因为她不想闲着，而翻译又正好是与先前工作稍稍搭边的职业。

姜绮玉没立即回应，前辈的消息又发来：

[翻译其实赚不到什么钱。或许你现在还能凭着一时新鲜做下去，但最终能带着你坚持下去的，永远都是热爱。我见过很多教授，译一本没什么人看的书。问他，他就说自己喜欢做这个，一停下来，浑身难受。如果你并不热爱这份工作，那我想你应该无法支撑太久。]

这条信息很长，姜绮玉的视线在手机屏幕上停留很久。

她深吸一口气，过了好一会，她才慢慢地在输入框上敲字：

[我知道了。这段时间多有打扰，谢谢前辈。]

按下发送键，姜绮玉靠在椅背上。

看来翻译是做不成了。她想。

晚上，姜念安给她打电话。姜绮玉接起来，第一句话就是：“姐，你知道了？”

姜念安的声音传来：“你姐姐我不是闭关修炼，当然知道了。人家已经同我说了。你啊……”

“姐姐，你不用劝我。”姜绮玉连忙道，“我知道的，我没办法做这份工作。我的资质也不够。”

姜念安听她说完，在电话那头笑了一下，“傻瓜，你以为我要怎么劝你啊？”

“我……”

“其实呢，一开始，我并不认为这份工作适合你。我总觉得，你有其他的，更喜欢的东西。与其勉强自己，不如放轻松些，去做自己真正想得到的。我一直都这么想。绮玉，你觉得呢？”

姜念安的声音很温柔。一天的忙碌结束，她就立刻给姜绮玉打了这通电话。

她并不觉得姜绮玉做不好，只是觉得，她真正需求的东西，或许不在这上面。

姜绮玉难得地梗了一会儿。

“谢谢你。”她吸了吸鼻子，“你太肉麻了，我招架不住。”

“是吗？那我以后可不说了。”

“……姐姐！”

同姜念安无边无际地聊了许久，姜绮玉终于挂断电话。她放下手机，在椅子上坐了许久，随后像是打定什么主意般，走到范铭礼书房门前，脚步停住，装模作样地敲了敲门。

温和的声音从门内传出，让她进来。

姜绮玉便拧开门把手，走进书房。

“我借你的几本书看，不介意吧？”她问。

“当然可以。”范铭礼从柔软皮质座椅上起身，带姜绮玉来到满墙书架的一侧，“这边或许有你想看的。”

这一边不是金融或财经相关，而是小说或散文类。看得出翻阅的痕迹，然而书脊和封面都是一尘不染，十分整洁，划痕都少得可怜。

范铭礼看着她，“今天怎么突然想起看书了？”

“想看就看了。难道我在你心目中，没法当个文化人？”

姜绮玉话音刚落，就觉得语气有些不太妥当。太刺人了。姜父姜母曾经不止一次说过她这个毛病。说话太扎人，对谁都不好。

她看了眼范铭礼，低下头叹气道：“对不起，我……我大概不适合做翻译。”

“我呢，只是想来看看，到底什么样，才算是有灵气呢。”