十月末，伦敦的秋天，天空阴沉如铅，仿佛伸手就可以触碰到那灰霾的云层。

沉默、压抑，所有人都保持着沉默，除了正在骂人的教练，艾伦原本想抬头看四周人的反应，看大家都垂着头，又无奈把头低下。

一个月前，她还满怀期待地拖着行囊，微笑着接连告别朋友和家人，来到切尔西青训营迎接自己的新生活。

谁知不到一周，她就想回谢菲尔德了。

现在是早上10点半，本该是青训营的队员们训练的时候，艾伦和队友们却像站桩一样在训练场一动不动地忍受着教练不堪入耳的辱骂。

“听着，你们这群蠢货，在球场最重要的就是要跑起来，看看你们跑成什么样？一群懒鬼企图用装病来逃避训练，去看看男孩们怎么训练的吧，没有一个男球员会觉得这点内容困难。”

训练内容让所有女孩疲惫不已，艾伦用余光瞟了一眼趴在地上因过渡运动而呕吐不止的女孩，不禁皱紧了眉头，眼里对喋喋不休的教练又多了一份厌恶。

她留在这里，不是为了当那老家伙，比尔的出气筒。

队友曾告诉艾伦，比尔原本是切尔西二线男队的助理教练，在职多年，也算俱乐部老臣，今年切尔西把他调到一个刚成立不久的女青训队，他觉得自己被高层抛弃了，总是消极怠工，常常迟到两个小时才来到训练场，来了也是训人，从来没见他制定新的训练计划。

艾伦起初不信，作为一名教练，比尔再不济也该在乎球队的输赢，如果他不能提高球队的成绩，他早晚会弄丢自己的饭碗。

很快，艾伦见识到了这位主教练的“厉害”。

特别是上周0：5惨败，中年教练在一片嘘声中怒摔水瓶，他从未经受这样地耻辱，于是对球员们更加苛刻。

当然，比尔对她们总没有好脸色，他把自己的愤怒与失望一股脑倾倒在女孩们身上，尤其是踢球好的女孩，尤其是艾伦。

他原本就觉得女子足球是个笑话，没想到自己也成了笑话之一，所以他在训话时明里暗里讽刺女孩们的能力，把女足与男足做比较，对于曾经赢过男孩的艾伦则痛斥一通，甚至于贬低她的外貌：“你不过是个在草地上找香蕉的笨猴子，别以为什么人都能踢球。”

在艾伦失误时，他会把她喷的狗血淋头，在这名教练的手下，艾伦没有出场过一次比赛，而且球队在比赛中连连输球。

艾伦对青训营感到失望，她不知道还能忍耐多久。

“有时候我真觉得自己在教一群弱智，面对那么傻的对手都能输，这种比赛节奏简直就是在走着踢球，而你们却连走路都学不会。”

“还有那个趴在地上的，叫你少吃点饭，胖的跟猪一样，跑都跑不动还想踢球？”

比尔越骂越脏，不修边幅的脸憋得通红，浑身酒气，即便是站在队伍末尾的艾伦都能闻到。

他又喝了一整晚。

寒风夹杂着混沌的酒气吹到艾伦脸颊上，穿着短袖在大冷天站了许久，即便是不怕冷的艾伦也感觉到了凉意。

比尔却穿着厚夹克，他一边踱步一边鄙夷地看着那个呕吐不止的女孩，随后把上回比赛的几个女孩喊出队伍，一边骂一边用手推搡她们，有个女孩还挨了脚踹。

眼看着队友挨打，艾伦握紧了拳头，心底像压了块巨石。

耳边传来微弱的抽泣声，刚吐完的队友蹲在旁边忍不住哭了起来，那瘦小的身躯在寒冷的秋天不停颤抖。

简直是虐待，这混蛋不应该成为她们的教练。

艾伦深吸一口气，她做不到袖手旁观。

握着拳，艾伦抬脚走向比尔，边走边说：“我受够了，输了这么多场，怎么不想想你的责任？”

正在教训队员的比尔听到声音一愣，随即五官狰狞地挤成一团，扭过头，艾伦站在队伍前瞪着他。

训练场空气几乎凝固了，所有队员的目光停留在艾伦的背影上。

比尔缓缓上前，按住艾伦的肩膀，似笑非笑：“你在怪我？”

主教练的眼神仿佛刀刃，艾伦听出了他话语里威胁的意味。

艾伦咬咬牙：“你根本没想过要我们赢！”

“啪！”比尔扇了艾伦一个耳光。

比尔咆哮着：“你以为你是谁，你不配跟我这么说话！”

其她队员们屏住了呼吸，生怕巴掌落到自己身上。

脸颊的痛感没有让艾伦怯懦，相反，她直直地望向比尔的眼睛：“我是谁不重要，重要的是你将为你的行为付出代价，所有人都能作证你辱骂殴打球员，再提醒你一句，我还未成年。”

比尔被酒精麻痹的神经倏然清醒，他盯着艾伦：“所以，你想怎样？哈，你以为这样能把我送进监狱？”

艾伦明白，打官司不是那么简单的事情，她要的只是一个机会，一个证明自己的机会。

艾伦开口道：“和我比一场，1v1，你赢了，我就离开这里，我赢了，你就给我们道歉。”

按照往常，比尔只要一句“滚去训练”就足够收拾她了，但今天，他要这个少女彻底低头认输，再收拾东西自己滚出他的训练场。

何况，当初是海耶斯把艾伦亲手送进来的，碍于海耶斯的面子，他不能直接叫艾伦滚，现在艾伦自己要走，这是个好机会。

他狠狠说道：“好啊，这是你自己说的，怎么踢？”

“那么，换发，先拿下三分的人获胜。”

正常而言，男性在生理上更具优势，他们的爆发力让他们的脚下动作更快，像这样的男女对决，女方几乎不可能赢，更何况对方曾是职业球员，艾伦作为青训队的新人，身体素质更不如比尔。

在其他人看来，想要赢过主教练简直是痴人说梦。

可艾伦丝毫不慌，她扶起场边的女孩，随后走向赛场。

场地比五人制的球场稍小，摆了一对标致当在门线处，不设立门将，在门线稍远处又设立了一条线，把球待过那条线才能打门。

艾伦摸了摸草皮，默默为自己祈祷。

比赛很快开始。

第一颗球，教练先持球。

比尔直接利用身体优势强突，如同一匹猎豹，来势汹汹，艾伦降低重心，想卡住身位，却被对方撞开，比尔脚弓推射，很快拿下一分。

0：1

“这么轻松的比赛我还是第一次踢，我家狗都比你防的好。”比尔轻蔑地看着艾伦。

艾伦则一言不发，抱着球来到场中间，准备开球。

“虽然艾伦很强，但她挡不住比尔啊。”

“身体上的差距这么大，艾伦指定输啊。”