“有些人或许会认为翻译这个职业很光鲜，但其实我们真正拿到手的钱很少。之前我还跟编辑聊天，我们都觉得出版行业在走下坡路……不过总是会存在的。就像电动车和汽车发明之后，骑自行车的人变少了，但现在依旧有很多人将自行车当成一种运动……有些时候你不能说某个行业一定在日薄西山，另一个行业一定在蒸蒸日上，对吧？”

“我有个老师，当年翻译一本书的时候拿到的千字价格很低。我问她为什么还要接呢，她说她不是为了钱才接的，而是纯粹享受翻译的过程。嗯，不过我仍然认为，她之所以能有这样的心态，和她知名大学教授的身份还是脱不开的。毕竟不愁吃穿才能有闲情雅致嘛。”

“不过……我还是希望我自己能够达到这样的状态。或许这样的状态翻译出来的文字才是最合适的。”

程烨然轻轻拢了拢她散乱的头发，低声说道：“我相信你会做到的。”

他再自然不过地低下头去，吻了吻许知蕴的双唇。

“不管过去、现在还是未来，你都已经很好了。”

这个吻并没有持续多久，而是浅尝辄止。许知蕴其实一向喜欢程烨然温柔的做派，但现在她却有些不满意了。

所有人都希望美好的事物能长久一些。

许知蕴直起身，伸手勾住他的脖颈，加深了这个吻。后来她又去吻程烨然的眼睛——她喜欢这双眼睛，喜欢得不得了。略带点琥珀色的眼眸，很沉稳深邃的光亮，是一块不需打磨抛光便已光艳夺目的宝石。

她眨了眨眼，用手指轻轻往上捋着他的睫毛。

“可以继续吗？”她小声问。

她能感受到两个人内心里都燃烧的欲望。有些东西不就是自然而然地发生的吗？

她原本以为程烨然会同意。

但他只是爱怜地碰了碰她的脸颊。

“很抱歉，但现在不可以。”

他的声音有些哑，“太晚了，我们睡觉吧。”

不知道为什么，她从他的目光里看到了某些隐秘的东西。

程烨然不像是会隐瞒什么事情的人，她也相信对方并不会欺骗她。那究竟是什么呢？

一切的猜测都不如直接开口问来得快。

许知蕴叹了口气，顺势躺下，抬手关了灯。在一片漆黑之中，她缓缓道：“程烨然同志。”

“嗯？”

“我呢，猜你有心事。”

程烨然顿住了。他没有很快地回答。

过了半晌，他才道：“我并不是有意隐瞒你，只是我还没有想好。”

许知蕴笑了笑：“那等你想好了之后，一定要记得告诉我。”

“我会的。”

回应的除了话语，还有一个温暖且有力的拥抱。

许知蕴实在困了，她几乎是一闭上眼睛，就陷入了深沉的梦乡之中。

*

从新加坡回来后的几天，他们都沉溺在工作里。程烨然好像很忙，不过比起忙碌，更多地像是一种挣扎。许知蕴经常见他在书房里对着电脑发愁，时不时出到阳台去打电话。说的语言许知蕴听不懂，但她还没来得及问呢，他就说，是在给自己留学期间的德国导师打电话。

许知蕴毕业后也时常与自己的导师联系。她开玩笑似地问：“该不会让你回去作为优秀校友参加讲座吧？”

她自己倒是去过一次。讲座上乌央乌央几十位俊杰，都是业界精英，许知蕴自觉自己微小得不得了，跟这些满身带着光环的人实在无法相比。不过她倒也悠然自得，趁着回学校的空当，又去免费吃了一顿自己当年最钟爱的食堂。

她并不以为这通电话是一件多大的事情。

但在那个晚上，他们吃完饭，正坐在沙发上时，程烨然深吸一口气。他似乎挣扎过千百遍，但最后还是没有办法。

“其实在那通电话来之前，我已经收到了导师的邮件。”他慢慢地说。

许知蕴好奇地问：“邮件里说了什么？”

“导师说——”程烨然顿了顿，“他手上有一个为期一年的进修推荐名额，他想给我。”

“他问我，愿不愿意回德国进修。”